Release date: 1992-11-14
Label: Epic/Sony
Catalog #: ESCB 1350
Oricon Top Ranking: #1
The Swinging Star
Dreams Come True Official Albums
The Swinging Star
Ano natsu no hanabi
Ano natsu no hanabi
Japanese Tooku kara mune furuwasu oto ga hibiite kuru Hito de afureru teibou hagurenai you ni Imagoro anata mo dokoka de omoidashiteru no? Tomodachi ni hiyaka sareta mou natsu no hajime ni wa Kawa ni ochiru hanabira ga kieteku magiwa ni Imagoro anata mo dareka to kotoshi no hanabi wo miteru no? Nokoru kemuri kasumu daisankaku Imagoro anata mo dokoka de omoidashiteru no? Kotoshi mo kirei ne ano hi to onaji you ni kagayaku hanatachi Imagoro anata mo dokoka de chitteku kisetsu wo ikiteru English From far away, breast-shaking sounds are echoing Riverbank so overflowing with people, probably not able to peel off These days do you too, somewhere, recall... that day... These days are you too, with someone, seeing this year's fireworks? The remaining smoke, hazy Great Triangle [Altair, Vega, Deneb] These days do you too, somewhere, recall... that past summer's fireworks... This year too, so beautiful, the same as that day, the shining blossoms
DA DIDDLY DEET DEE
DA DIDDLY DEET DEE
Japanese D.D.D.D. kuchibue wo TWEET TWEET, futari no "ai no su" e isogou Watashi wari to monomochi ga yokute kono WAGON dattara go ofuku shinakya D.D.D.D. HOOVER ga VAROON! Futari no "ai no su" katazukeyou Oki ni iri no kono mado ni kazaru hajimete no hana wa mo kimete aru no T-shirt de TEKIPAKI hataraku anata D.D.D.D. kuchibue wo TWEET TWEET, futari no "ai no su" wo kizukou Jitensha de RING! RING! BUREEKI RANPU WINK WINK! DA DIDDLY DEET DEE
SAYONARA
(Extended Version)
SAYONARA –(Extended Version)
Japanese SAYONARA mou anata to wa awanai Haru wa machi nukedashita asayake wo sagashite SAYONARA anata wo warumono ni shite Atsui hizashi terikaesu manatsu no umibe wa Nani mo sezu ni koukai shite iru watashi yori mo senbai sunderu namida SAYONARA mou anata to wa awanai SAYONARA anata wo warumono ni shite SAYONARA kanojo no inai tokoro de
Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN
Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN
Japanese Todoita annai sandome no PAATII gyokusai shita mae no nikkai tomo Ichidome wa teisatsu kanete norikonda Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN Bangou koukan saisho ni sei-ippai kou wo soushite nando ka hanashita Saiaku no jitai ga okoru kon'na seki ni Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN GO! GO! Ikitai no wa MOUNTAIN MOUNTAIN MOUNTAIN MOUNTAIN, MOUNTAIN MOUNTAIN,
Meganegoshi no sora
Meganegoshi no sora
Japanese DaiKIRAI datta megane hazusenai kono nan'nichi mo Mijikai kami SHAN to shita ushiro sugata omoidasu tabi DaiKIRAI nano wa megane ja naku kon'na jibun Mijikai kami SHAN to shita ushiro sugata omoidasu tabi Anata no you ni naretara to akogareru
Kessen wa kin'youbi
(Version of "THE DYNAMITES")
Kessen wa kin'youbi –(Version of "THE DYNAMITES")
Japanese Kono yoru ga dandan machidooshiku naru haritsumeta kimochi atooshi suru Fukureta chikatetsu ga kakushin e norikomu Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni naitari warattari Anata no koto dondon suki ni natte kuru Anata to iru toki no jibun ga ichiban suki Ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi Chikazuiteku fukureta chikatetsu de mou sugu norikomu Chikazuiteku chikazuiteku oshidasareru English Becoming gradually impatient for this night Swollen subway get on towards the middle My own somewhat fickle way -- crying or laughing I've come to like the things about you The times with you -- for me, the most favorite My own fickle way -- detouring road My own somewhat fickle way -- detouring road Getting near -- swollen subway will soon board Getting near -- getting near -- being forced out [1] The 3 kanji characters "dai-jou-bu" traced with a finger in the palm
Namida to tatakatteru
Namida to tatakatteru
Japanese Anata no koe nara machigau hazu mo nai Ima ni nattemo yasashiku nai no ne Kimagure nara yamete natsukashii dake nara yamete Kono ichido no denwa ni don'na imi ga aru ka Kore kara mainichi kitto matte shimau Kimagure nara yamete natsukashii dake nara yamete Hanasu koto nado nani mo nai deshou Kimagure nara yamete natsukashii dake nara yamete Itazura ni sugita hi furikaeranaide Namida to tatakatteru
HIDE AND SEEK
HIDE AND SEEK
Japanese Maiasa wazato chigau jikan neratte noru BASU Doko made hashittemo ikidomari no nai hirokatta akichi * Nee mitsukete koko ni iru Tashika ni kono basho datta hazu kioku wa tadashii Machiawaseta shingetsu no yoru BAKKU MIRAA tateta suna no koyama * repeat 3x
Taiyou ga miteru
Taiyou ga miteru
Japanese Ano misaki yori mo tooku e sandome no DEETO wa DORAIVU Nani mo iwazu ni dakishimete kuretara * Ugokihajimeta bakari no futari ni wa Shashin wa mada motte inai nando mo mite wa niyaketai * repeat Nani mo iwazu ni anata ga sasu sora wa Kurumadomete tsuredashite kureta no hajimete ne Watashi ga kawaru anata mo kawatteku ** Nani mo iwazu ni dakishimete kuretara Misaki no mukou yuruyaka na ko wo nazoru aida ** repeat
SWEET SWEET SWEET
SWEET SWEET SWEET
Japanese Chiisana mune no fukurami mo KISS de nureta kuchibiru mo Heya o someteru usuyami no ao * Kasane au te to te hodonaide Ukabiagaru rinkaku kaze ni natteku toiki Ude wo nobashite anata wo tsutsunda * repeat twice
Haretara ii ne
Haretara ii ne
Japanese Yama e yukou tsugi no nichiyou mukashi mitai ni Kakaerarete watatta ogawa ima wa hirari tobikoerareru Issho ni ikou yo "Kokuwa" no mi mata totte ne Youchien saigo no hi wa tsume ni akai INKU wo Kata ga narande hitonami ni wa koi datte shita yo Issho ni iyou yo kare no hanashi mo kiite ne Issho ni ikou yo itsumo nemutta kaerimichi Issho ni ne iron na hanashi shiyou English Let's go to the mountains next Sunday like the old times I can slightly jump across the stream we crossed, being held Let's go together & gather the "Kokuwa" fruit again On the last day of kindergarten, I secretly painted my nails with red ink With shoulders lined up, I also fell in love like the others Let's go & listen to his words, Let's go together! I always slept on the way back, & this time I'm driving. Together, let's talk about many things
Mushiatsui yami no mukou ga yakete iru
Senkou ga yobisamashita ano natsu no hanabi wo
Kawakaze ga hakonda kayaku no nioi wo
Majika de mita juugou dama mabataki wo wasureta
Ano hi no koto
Futari shite hana to hoho dake yakete ita
Tateru oto ga setsunakute me o sorasenakatta
Chitteku kisetsu wo issho ni ikite yukeru hito mitsuketa?
Shuyaku ubawareta hachigatsu no seiza
Ano natsu no hanabi wo
Imagoro dareka to...
steaming heat -- burning in the darkness
flashes awakened -- that past summer's fireworks
carried on the river-wind, the aroma of gunpowder
seen nearby the #10 shell's flash was forgotten
Teased by friends at the very start of summer
as a couple, only our noses and cheeks were sunburned
flower petals falling into the river, on the verge of disappearing
pattering sounds gentle, couldn't turn my eyes away
Did you find the person compatible through the falling-away seasons?
leading part taken away, August's constellation [Sagittarius]
These days, are you too, somewhere, living through the falling-away seasons
These days, with someone...
D.D.D.D. KURAKUSHON wo BEEP BEEP, atarashii "ai no su" e isogou
Dakara anata no nimotsu wa seiri shite narubeku sukunaku
Ne, ne, onegai ne, DAARIN
Sono kawari RIVINGU no KAATEN wa kotchi ga oreru wa
"Hanbun dake" suki nano kakete ageru
D.D.D.D. ROODO RANNAA mitai ni (BEEP BEEP), jiman no shunsoku de katasou
Yuugure toki ni wa HAATO no kage takusan yuka ni sakasou yo
ANSERIUMU de ne, ne, DAARIN
Kore kara wa zutto issho ni irareru
Sugao wo minaretemo itsu demo "kawaii"-tte itte ne
Kou iu kimochi o un, seken wa iu no ne "HORE naosu"-tte
D.D.D.D. yorisotte KISS KISS, atarashii "ai no su" wo kizukou
Hoshizora wa TWINKLING! METORONOOMU ga TICK! TOCK!
CHAIMU wa DING! DONG! SUKURYUU kara BEAM! BEAM!
Don'na hi mo futari de kurasou
DA DIDDLY DEET DEE
SAYONARA kanojo nashi dewa
Koutai de suwatta semai joshuseki
San'nin noreba ippai no anata no kuruma de
TAIYA ga kishimu tabi min'na de waratta
An'na ni itsumo issho ni ite koi wo shitemo fushizen ja nai
Kanojo no kimochi wo shittete anata wa kuru no da to omotta
SAYONARA nido to awanai
Yaketa TETORA suashi de narande aruita
Kanji nai wake wa nai deshou san'nin no bimyou na BARANSU
Kokuhaku wa kanojo no yuuki watashi ga motenakatta yuuki
Moshimo futari umaku ittetemo onaji namida nagasu watashi no tsugunai
SAYONARA nido to aenai
SAYONARA nido to awanai
SAYONARA nido to awanai
Ookina yama miorosu ano machi ni iru anata ni aitakute
Tokei mite wa denwa shiteta anata
Aitai no wa yama yama hey!
Kujikareta ketsui kakaete nidome no chousen e! Tsuzuku...
Ookina yama miorosu ano machi ni mata min'na atsumaru no ne
Tsurete konaide kanojo nante
Aitai no wa yama yama hey!
Kudakareta ketsui wa mada sandome no shoujiki e!!
Tsuzuku...
Aitai no wa yama yama hey!
Kudakareta ketsui yori mo "suki" ga katteru!
Aitai no wa yama yama hey!
Choujo mezashite yukou!
MOUNTAIN MOUNTAIN, MOUNTAIN MOUNTAIN,
MOUNTAIN MOUNTAIN, YEAH!!
"Ki wo kakusu" ni mo "chanto miru" ni mo tsugou ga ii
Anata no yume wo mita asa nazeka sukoshi naketa
Saenai watashi wo omottara sukoshi naketa
Anata no you ni naretara to akogareru
Toshokan de karita sora no shashinshuu
KAADO ni tsuyokute kirei na anata no namae ga aru
GARASU no oku de sakende itemo dare mo kizukanai
Bougyoheki no yaku bakari de gomen yatte miru ne
Watashi wo kichin to misete kureru RENZU ni kaeru
Anata no you ni naretara to akogareru
Tsukue ni okareta mama no shashinshuu se byoushi no mikazuki dake ga
Son'na watashi shitteru
Sono omoi ga chikara o kureru
Anata no you ni naretara to akogareru
Sono omoi ga chikara o kureru
Kono yoru wo dondon suki ni natte kuru kyoudai na chikara ga umareteru
Sentou no junbi wa nukarinai sagaranai sono te wo hanasanai
"Watashi rashiku" aru tame ni kurikaeshita
Kore dake wa iwazu ni irarenai
Sagashiteta kotae wa yasashii terekusai sono te wa atatakai
Hitori kuyamu shuumatsu ni mou nomikomarenai
Kokoro hayaru kono fushigi na yoru no chikara wo karite
-DAIJOUBU- sankai te no hira ni nazotte nomikomu
Chikazuiteku chikazuiteku kessen no kin'youbi
a strained sensation pushing from behind
steadily come to like this night
mighty power being born
as for the battle's preparations: don't blunder -- don't retreat -- don't take away that hand
returning to again in order to be who I am
can't go on without saying just this
the answer I was looking for -- gentle, self-conscious -- that hand is hot
I've had enough of loneliness on the weekend
excitement of the heart borrowing from this wonderful night's strength
"OK!" traced three times in the palm of the hand[1] for deeper understanding
getting near -- getting near -- deciding battle on Friday
"Dou shite wakatta?" nante kikanaide
Tatta hitokoto ga mada kyouki ni naru
Mune uchinukarete ugokenaide iru
Yappari watashi ni wa
Kaze wo hiite iru to gomakashita koe wa
Namida to tatakatteru
Kono saki no watashi wakaranai deshou
Anata wa yasashiku nai
Kaze wo hiite iru to gomakashita koe wa
Namida to tatakatteru Namida to tatakatteru
Futari no aida ni mirai wa umarenai
Tobira wo akenaide tojita omoide no tobira
Tobira wo akenaide tada natsukashii dake nara
Watashi wa mada tatakatteru
Atama no ue no gin no BAA ni anata ga todoite kara
Kikenakatta kasha na udedokei fueteku shirasarenai dekigoto
Kikenakatta ano toki doushite SHATSU ni kakureta anata no himitsu
Hi ga ochitemo issho ni itai jouzu ni kakurereba owaranai
HIDE & SEEK
Okoraretemo futari nara heiki me kawase dake de tsugi no yakusoku
Kienaide kesanaide yakusoku no
Nee watashi wa koko ni iru
Kowareta BAIKU no zangai ga dokoka ni umatteru
Akewatashita chiisana kakurega marude chigau keshiki nano wa naze?
Oboe no aru nioi wa shitetemo marude chigau keshiki nano wa naze?
Temoto no akarita yori ni doko e demo ikesou na ki ga shita
HIDE & SEEK
Kurayami demo futari nara heiki doko made mo yukeru
Mou mukou? Mou jikou? Yakusoku no?
Hanashikaketemo kaze ga jama shite todokanai koe modokashii kyori
Ureshii noni sugoku ureshii noni
Kuchi ni dasenai koto ga ippai
KABAN no soko de toujou matteru deban no konai fuBIN na KAMERA
Kumoma nobiru kousen no taba
Fukurande yuku taiyou SUPEKUTORU no naka
Ureshii noni motto ureshii noni
Sukoshi mattete KABAN totte kuru
Tada anata no tame ni dake
Shizuka ni yureru kata-goshi hosoku sashiteru gekkou
Orite kita tenshi no hashigo
Senaka no nami ga furuwasu
Fureru mune to mune hanasanaide
Toki wo tomete kono mama
Owaranai futari dake no SWEET DREAM
Gekkou ni saete yuku
Yami ga sarawanai you ni
Ame ga fureba kawazoko ni shizumu hashi koete
Mune made aru kusa wakete gun-gun susumu senaka wo
Ooikaketeita miushinawanai you ni
Kanari tayoreru NABI(GEETAA) ni naru yo
Kossori nuitta watashi shikatte nakaseta anata ni mo
Ocha mo jouzu ni ireru kara ne
Kondo wa watashi ga unten suru kara
Haretara ii ne haretara ii ne haretara ii ne
If it rains, the bridge that we'll cross will sink to the bottom of the river
I steadily pushed my way throught the chest-high grass
& then ran so I don't lose sight of you
I'll become a rather reliable navigator
You scolded me & made me cry.
& make some tea expertly
It's good that it's a clear day...
This is the big one. Their best selling album. The first album to sell more than 3 million copies in Japanese history (and is still one of the all time top selling albums even today).
The album that was responsible for getting me into DCT in the first place, thanks to Kessen wa kin’youbi. ^_^